AMSTERDAM – Roseanne was 30 jaar geleden een taboedoorbrekende en soms zelfs choquerende serie in Amerika. De Nederlandse bewerking, Aaf, zal op zijn eigen manier brutaal zijn. "Nu schrikken we niet meer zo snel als iemand op televisie 'godverdomme' zegt", legt Jelka van Houten uit aan Sp!ts.
In de nieuwe Nederlandse serie praten Aaf en haar man Ton openlijk met hun kinderen over seks. "In Roseanne zou dat niet gekund hebben. In Amerika kun je het helemaal niet over seks hebben, nu misschien nog wel minder dan toen. Je kunt daar beter tien mensen doodschieten, dan een keer iemand in beeld een tongzoen laten geven", vertelt Annet Malherbe.
Malherbe hoopt dan ook dat de vergelijking met het oorspronkelijke Roseanne uiteindelijk zal verdwijnen. "Aaf zou eigenlijk op zichzelf moeten kunnen staan; ik geloof dat het daar leuk genoeg voor is."
