De fashion gigant Mango heeft maandag excuses aangeboden voor een omstreden aanprijzing van een ketting. De ketting zou namelijk in ‘slavenstijl’ zijn. Boze mensen volgden en zelfs een petitie werd ondertekend door maar liefst 1600 handtekeningen.
De Spaanse tekst sprak van een ketting in de stijl ‘esclava’, ofwel armband. De Franse tak nam het over als ‘collier style esclave’; ketting in de stijl slaaf.
De gouden ketting (24.99,-) zorgde voor ophef bij onder andere Franse actrices en schrijvers. Zij meenden dat Mango ‘een tragedie bagatelliseert die nog steeds een impact heeft op miljoenen mensen in de wereld’.
Mango bood op twitter maandag excuses voor de vertaalfout.
