Beste Jesse,
We weten allemaal dat jij niet het slimste jongetje van de klas bent.
Soms levert dat uitermate pijnlijke taferelen op.
Weet je deze faal nog?
Iemand dénken te corrigeren, terwijl je eigen rekenmachine stuk is.
Met je handen werken heb je op de middelbare school ook al niet geleerd. Daar hebben we het een kleine twee jaar geleden al een keer samen over gehad.
Meestal voorkom je dat soort blunders door eenvoudigweg andere linkse mensen te kopiëren.
Arjen Lubach legde dat voor de vorige Tweede Kamerverkiezingen al een keer genadeloos bloot.
Weet je nog?
Het begint alleen pijnlijk te worden dat steeds meer blijkt dat je (behalve zetels verliezen) écht niks kunt.
Deze week wilde je weer een tweet laten vertalen om de suggestie te wekken dat achter die berekenende acteur een echt mens met een warm kloppend hart schuil ging.
Deze tweet, van Andrew Cuomo, de Democratische gouverneur van de staat New York:
We will never forget the six million Jews and countless others murdered in the Holocaust.
We vow to fight anti-Semitism & hate in every way at every turn.#HolocaustRemembranceDay pic.twitter.com/8ZfPYBtOjw
— Archive: Governor Andrew Cuomo (@NYGovCuomo) January 27, 2021
Maar er was blijkbaar geen stagiaire (#kuch) op de burelen van GroenLinks beschikbaar om die tweet te vertalen en je Google Translate was stuk, dus je besloot ‘m zelf maar even te vertalen.
En toen kwam je tot dit:
Vandaag is #HolocaustMemorialDay. We herdenken de meer dan 6 miljoenen mensen die zijn omgebracht in de Holocaust.
Het ligt in onze handen om blijvend aandacht te besteden aan de verschrikking van de Holocaust en ervoor te zorgen dat dit nooit meer gebeurt.
— Jesse Klaver (@jesseklaver) January 27, 2021
Huh?
Het lijkt er verdomd veel op dat je vroeger bij geschiedenis hebt gespijbeld of dat de Holocaust op jouw Vrije School in Prinsenbeek niet behandeld mocht worden van eh… bepaalde jongeren.
Anders zou je bijvoorbeeld wel ‘joden’ zeggen in plaats van ‘mensen’. Die zes miljoen waren namelijk de joden. Daarnaast stierven nof vijf miljoen andere mensen tijdens de Holocaust.
En ‘omgebracht’?
Really? (vertaling voor jou: Serieus?)
Is dat het terroristische bloed dat bij veel GroenLinksers door d’aderen stroomt? Alsof ze de kogel kregen. De waarheid is dat de nazi’s dat geestelijk te belastend vonden voor de beulen en kogels te duur. En dat ze ze niet lieten ontploffen, omdat verspreide lichaamsdelen ook niet goed waren voor het moreel van de Duitse soldaten. Daarom werden ze voornamelijk nietsvermoedend de gaskamers ingestuurd. ‘Omgebracht’ is dan nogal een eufemisme.
Raar toch?
Waarom zeg je het niet gewoon zoals het is?
Zodat je Joodse lezers denken dat die tweet van je ook maar een béétje welgemeend was.
Het lijkt wel of je een aanhanger van de Moslimbroederschap op je kandidatenlijst hebt die je niet tegen de hoofddoek wil stoten…
Groet,
JanD
PS. Cadeautje. Voor na de verkiezingen.
PS2. Troost je: ook ik loop weleens achter. Die kleine van mij is me voor met een ebook.
Disclaimer: Het dagelijkse ‘Briefje van Jan’ kun je gratis lezen. Wil je doneren, dan kan dat via Backme.
(Advertentie)
