STOCKHOLM – In Zweden hebben ze hard gezwoegd op een boek met 10.709 verschillende vogelsoorten. De makers kregen alleen nog wat extra werk op hun bord toen bleek dat sommige namen racistisch bleken na vertaling.
En dus kregen een aantal vogels een aangepaste naam. Zo werd het woord ‘neger’ veranderd in ‘svart’ (zwart). Vogels met ‘kaffer’, een scheldwoord voor donkere Zuid-Afrikanen, werden omgedoopt en ook de Zigenarfågel (zigeunervogel) krijgt een andere naam.
“Er was nog geen officiële lijst met alle naar het Zweeds vertaalde vogelnamen”, zegt een woordvoerder van de Zweedse ornithologisch gezelschap tegen The Local. “En we hebben van vogelliefhebbers bijna geen commentaar gehad op de naamsveranderingen.”
