PARIJS – De Franse minister van Cultuur, Fleur Pellerin, heeft bij The Local het taaltechnische equivalent van een atoombom laten vallen. Ze zegt dat er helemaal niets mis is met het Engels en dat de Franse taal niet meer beschermd hoeft te worden voor invloeden van buitenaf.
Waar je met je keurig geleerde Engels nu nog meestal op een ‘non’ stuit in Frankrijk, moet daar volgens Pellerin verandering in komen. “Frankrijk moet leren dat het niet alleen op de wereld is. We moeten accepteren dat onze taal verandert door invloeden van buitenaf”, aldus de minister.
Door haar uitspraken lijkt Pellerin in ieder geval niet te hoeven rekenen op veel applaus van het Franse taalinstituut Académie Française, door velen ook wel de ‘Franse taalpolitie’ genoemd. Het instituut probeert al jaren met man en macht om de Franse taal Frans te houden en vooral om het Engels aan de andere kant van Het Kanaal te laten. Pellerin kent de geschiedenis van het instituut en benadrukt dan ook haarfijn dat zij anders is. “Ik ben niet zo’n fanatiekeling.”
Duitsers nog verder
Door de nieuwe opstelling van Pellerin lijken de Fransen zich te kunnen gaan opmaken voor woorden als e-mail en hashtag. Haar voorgangers stonden er nog op dat die twee woorden in dagelijks gebruik vervangen zouden worden door courriel en mot-dièse.
Overigens gaat Pellerin nog niet zo ver als de Duitse president Joachim Gauck. Die riep niet zo lang geleden nog op om in de hele EU Engels met elkaar te gaan praten.
