STOCKHOLM – Het Zweedse woordenboek krijgt binnenkort een update en vooral voor minderheden in het Scandinavische land is dat goed nieuws. Een van de woorden die officieel uit de Zweedse taal worden geschrapt is ‘negerboll’, de Zweedse variant van onze negerzoen.
Het woord ‘neger’ moet van de Svenska Akademien sowieso een woord uit het verleden gaan worden. Als het aan het Zweedse taalinstituut ligt, gaan Zweden hun gekleurde landgenoten voortaan ‘svart’ (zwart) noemen. Ook door de Zweedse woorden voor zigeuner (zigenare) en Laplander (lapp) wordt binnenkort een groot rood kruis gezet. In de plaats van die woorden komen rom (Roma) en same (Sami).
Wie voortaan een negerboll, een chocoladebol die is besprenkeld met kokosvlokken, bij de bakker wil bestellen, moet het nieuwe officiële woord voor de snack gaan gebruiken: ‘chokladboll’. Volgens taalkenner Sophia Malmgärd is de beslissing van Svenska Akademien om de beladen woorden te schrappen de juiste. “En ik vind het ook heel goed dat mensen meteen een advies krijgen over welk woord ze wel mogen gebruiken”, zegt ze tegen The Local.
