ABERYSTWYTH – Inwoners van Aberystwyth, een plaats in Wales, hebben verbaasd gereageerd om een boodschap op een pinautomaat bij een vestiging van de supermarktketen Tesco. Uit het apparaat konden ze, volgens een mededeling op de automaat, gratis erecties halen.
Een duidelijk geval van een foute vertaling. Boven de tekst ‘Free cash withdrawls’ (gratis geld opnemen) stond ‘codiad am ddim’. Dat is Welsh voor gratis erecties. De vertaler had beter ‘arian am ddim’ op de automaat kunnen zetten. Dat betekent wel gratis geld opnemen volgens Wales Online.
De inwoners van Aberystwyth konden er wel om lachen. Het gemeenteraadslid Ceredig Davies zag de vertaalfout en plaatste een foto op zijn Facebookpagina. ”Misschien hadden ze het zinnetje even moeten laten lezen aan iemand die onze taal echt machtig is”, zegt hij tegen Wales Online. ”Maar toch heel goed dat Tesco rekening wil houden met Welsh als taal.”
